Google Announces Real-Time Translation with GBoard

Posted by Dynamic Language March 14, 2017

Google has announced several upgrades to it's new Android keyboard. The Gboard now has the ability to do automatic translation. As you type, the new Google Translate integration will translate text in real time as you type it in. 

Read More

Topics: Language, Translation, Communication, Technology, Mobile Application, Global

App Localization: International Keyboards and JavaScript

Posted by Dynamic Language September 06, 2016

When you first dream of launching an app globally, the excitement of sharing your product with the world can sometimes blind you to the intricacies involved in the process. Regardless of how rose-colored your glasses are, however, taking an app global presents unique challenges which must be addressed.

Why App Localization is Needed

If you are a regular reader of this blog, you have seen many posts about what localization is and why it matters. For a brief refresher, you can check out the Dynamic Language "Guide to Written Language Services Infographic" or take a look at the article "Taking Your App Global - What Could Go Wrong?"

The goal of localization is to enable a user who speaks another language to have the same user experience as a user who speaks the language in which the app was first developed. Rather than a word for word translation, the aim of localization is to provide a comparable user experience to a linguistically and culturally diverse target audience.
Read More

Topics: Localization, Language, Technology, International Markets, Mobile Application

How To Take Your Software Global

Posted by Dynamic Language August 09, 2016

Marketing and selling your software to a multicultural, multilingual audience involves much more than simply finding someone who can translate your materials into multiple languages. Ideally, your language service provider will be a valued partner and excellent resource to ensure that your global expansion plans proceed smoothly and can walk you through how to take your software global.

Research is Key

Just as local market research is fundamental to your success domestically, careful research of foreign markets enables a sure-footed expansion process. Steamfeed's "Advice for Startups Looking to Go Global" notes: "One of the biggest mistakes that ambitious startups make is to decide on a market before doing the research. There are some markets around the world that are literally exploding but that doesn't mean that your company would do well there. Just because an economy is booming doesn't mean there is a need or desire for your products or services. Before deciding on where you would like to expand, get the facts."
Read More

Topics: Localization, Translation, Technology, Mobile Application, Global

6 Top Global Markets Your Company Should Target

Posted by Dynamic Language August 01, 2016

The world is a big place, and companies looking at the possibility of expanding into the top global markets often find that thinking about going global is a lot easier than actually doing it. There is little doubt, however, that companies playing on a global field stand to reap significant rewards in terms of profitability when their expansion plans meet with success.
Read More

Topics: Technology, Globalization, Mobile Application, Global Market, business, Startup

App localization... what could go wrong?

Posted by Dynamic Language July 21, 2016

You’ve worked hard to build a successful tech startup with an app that is ready expand across borders.  Now you are faced with the next big decision – how will you handle the localization of your app and your marketing content for a global audience?

Read More

Topics: Localization, Translation, Technology, Mobile Application, business, Startup

The Pros and Cons of Software Localization

Posted by Dynamic Language April 11, 2016

It’s second nature for us to proclaim the benefits of localization, but is there ever a downside to going global?  Software localization services are a net benefit for enterprises, but they can also have drawbacks which are seldom discussed. A recent article by the Common Sense Advisory found that while localization makes software attractive to foreign buyers, it also opens up the possibility of foreign piracy.


The CEO of tinyBuild recently provided country-specific figures for the game Punch Club, revealing initial piracy rates of 97% for Brazil. In other markets, more Germans bought the game than pirated it, with the highest buy rate of any country. The next best countries were the US (23%) and France (17%), but less than 4% in Russia, China, Turkey, Ukraine, Romania, and Poland bought the game.

Read More

Topics: Localization, Technology, Software Localization, Mobile Application

New Google Translate Slow Speech Feature

Posted by Dynamic Language July 08, 2015

Google Translate with speech and listen function

When learning a foreign language, accurate pronunciation of new vocabulary words can be one of the toughest skills to master. As the language-learning world becomes more and more digital, language learners are more likely to turn to online tools, such as Google Translate, for pronunciation help. However, the computer voice often sounds robotic, garbled, and difficult to understand.

Read More

Topics: Translation, Machine Translation, Technology, Translation Technology, Mobile Application

4 Rules for Localizing Mobile Apps

Posted by Dynamic Language February 20, 2015

The mobile app market is growing rapidly all over the world; research from early 2015 shows that there are now over 3.6 billion mobile users worldwide. For this reason, mobile app localization is valuable to those who want to ensure their global reach is not limited by language or culture. Here are some things to keep in mind during your mobile application localization process.

1. Prepare for Text Expansion

While text size matters on any type of screen, it’s especially critical to plan for text expansion as you develop your mobile application in other languages. Without proper adjustment to text fields, the corresponding translated content may not fit on mobile devices, given their smaller screens with limited space for text and images. Your localization provider can make adjustments to sentences or words that have fit issues (such as abbreviation and word choice), but it’s best to plan for this at the outset.

Read More

Topics: Localization, Globalization, Mobile Application

Top 10 Markets for Gaming App Localization

Posted by Dynamic Language February 17, 2015

Gaming applications are wildly popular these days, thanks to significant increases in both the accessibility and performance of mobile devices around the world. If you are a developer planning to launch your app in new markets, you first have to localize your application to adapt to the language and tone of that target audience.

It’s especially important to achieve a natural and desirable play experience for each specific cultural context. End users value a localized game in their native language and with their own culture in mind. This greatly enhances their experience and makes them feel that the game was truly meant for them! Here are ten of the hottest international markets for gaming applications.

Read More

Topics: Localization, Technology, Mobile Application

HiNative Language Learning App Connects you with Native Speakers

Posted by Rachel Varnergardner October 29, 2014

Language Learning Goes Mobile

One of the inevitable challenges of learning a new language or honing your language fluency skills is not having the “intuition” that comes naturally to native speakers. Most of us have had the frustrating experience of trying to find the meanings of words by plugging text into machine-translation services or searching in dictionaries, only to find terms that are either outdated or not used in casual conversation. We are often left with more questions than when we started! 

Read More

Topics: Language Learning, Travel, Mobile Application

Purrfect Your Spanish with CatAcademy

Posted by Josh Kroman December 19, 2013

The creators of Memrise – a free, online language learning program – have recently released a wonderful app called CatAcademy. The app, which teaches Spanish through entertaining pictures of cats, is quite ingenious and definitely worth downloading for anyone wanting to learn the basics of the language.

Read More

Topics: Language Learning, Mobile Application

Dynamic Review: iTranslate Voice version 2.0

Posted by Josh Kroman July 24, 2013

Version 2.0 of Sonico Mobile’s popular app iTranslate Voice released early July, and it boasts a few swanky improvements to keep users satisfied.

Read More

Topics: Translation Technology, Mobile Application

Translation's role in the rise of mobile apps and games

Posted by Josh Kroman March 22, 2012

I attended a wonderful panel last week that talked about the globalization of mobile apps and games. Based on their conversation, the mobile gaming industry is growing at high velocity. Although opinions differ, it’s been speculated by many that by 2015, the industry's annual revenue is expected to reach $50 billion.

For companies trying to maximize their piece of that pie, dominating secondary markets is a critical strategy.

Read More

Topics: Localization, Translation, Globalization, Mobile Application

Translation and Language: Technology Round-up

Posted by Audrey Dubois-Boutet August 02, 2011

Stay safe

Google has made its 2-step verification process for all Google accounts available in 40 languages and in more than 150 countries!

Read More

Topics: Translation Technology, Mobile Application

TripLingo personalizes language-learning for vacations

Posted by Audrey Dubois-Boutet May 12, 2011

Why should you be limited to learning very basic vacation phrases?

Read More

Topics: Language Learning, Travel, Mobile Application

What's new: a recap of language-based iPhone apps

Posted by Audrey Dubois-Boutet March 01, 2011

iPhone app developers are on a roll! It seems we’re introduced to a new translation app every week, and the month of February was no different.

Read More

Topics: Translation Technology, Mobile Application

Google Translate app officially debuts on iPhone

Posted by Audrey Dubois-Boutet February 10, 2011

Today, Verizon Wireless stores nationwide began selling the iPhone 4. And on this day, I’d like to take the time to gab about a newly introduced app: the Google Translate app.

Read More

Topics: Translation Technology, Mobile Application

Android features English to Spanish "Conversation Mode"

Posted by Audrey Dubois-Boutet January 13, 2011

New to Android phones is the Conversation Mode feature, where users can speak with their foreign-speaking friends in real time. Conversation Mode uses Google’s machine translation technology to convert the spoken word from English into Spanish, and vice versa.

Read More

Topics: Spanish, Mobile Application

Traveling in Europe with an iPhone: What worked for me

Posted by Audrey Dubois-Boutet August 19, 2010

Europe 2010
Windmill, Santorini, Greece

I’m recently back home in Seattle after taking my wife and kids to Europe for what turned out to be an amazing vacation. As an avid iPhone user, and manager of a small business, it was imperative to stay well-connected to the office during the trip. Plus I wanted to use the iPhone as the great travel tool it is. With those goals in mind, I did a fair amount of research to make sure that I didn’t end up with zero data coverage, nor a horror story 4 digit phone bill because of international data roaming.

Here’s how I solved the dilemma of using my iPhone in Europe:
Shortly before our trip, I purchased a shiny new iPhone 4 (which I absolutely love, but that’s another blog post), however, I still had my iPhone 3G. It was definitely my preference to use the iPhone 4, but knowing that the iPhone 4 has a new type of SIM card (micro SIM, I believe), and that it might be challenging to get SIM cards of that type in Europe, I decided to go with my 3G for the entire trip. Another factor in that decision is that my 3G was already a “jailbroken” phone with the software unlock, meaning I could use a SIM card from any network provider in it. Also at that point, there was no reliable jailbreak solution for the iPhone 4, though that has now changed (As of mid August, 2010).

First stop: Paris (Finding a SIM card)

Notre Dame

Our itinerary included stops in Paris, and 3 different islands in Greece. Step 1 in the plan was to identify a coverage provider that could provide 3G data coverage at our first destination, Paris. The way I did that was to briefly turn on my iPhone 4 upon arrival at Charles de Gaulle airport, turning on Data Roaming support, at which point my phone quickly connected to “Orange” and the coverage was 3G. Hooray! I knew the rates for this were exorbitant, but I had already turned off e-mail functionality, and planned on using a bare minimum amount of data.

After using Google Maps to find our apartment in Paris, I then used Maps to find the closest “Tabac” or Tobacco Shop, which sold both pre-paid SIM cards and card refills. I then put my iPhone 4 in "Airplane Mode" to ensure that there wouldn't be an billing surprises.

In my pre-trip research, I often read that you can get SIM cards at these Tabac shops for 15 Euros or so, but what I didn’t realize is that not all SIM cards are created equal. If you only want phone minutes and text messages, you can probably do fine with a generic card from a Tabac. But it was critical to me to have a significant amount of data usage available for my iPhone during our stay, plus 3G support.

Eiffel Tower

So, after speaking with a helpful Tabac owner, he directed me to the closest Orange store. There, I was able to purchase a pre-paid SIM card for 15 Euro, with cash and info from my American Driver’s license. I turned it on in the store, verified connectivity and coverage, and I was on my way. What they did not tell me at the time, is that unless you modify your rate plan on these pre-paid cards, you burn through your Euro credits at a ridiculous rate of about 1MB per Euro – I’m not sure exactly how it is, but suffice it to say that within a day I had a text message from Orange letting me know that I needed to re-fill my account. At that point, I returned to the Orange store, talked to another representative, who kindly let me know that for 12 Euros, they offer a plan called “Internet Max”, which amounts to unlimited data usage for 12 Euros per month. I happily added 15 Euros, and activated that plan with his help.

From that point, whenever we were out, we used the iPhone constantly to help with the trip doing everything from helping us navigate the Paris Metro, find restaurants, plan our itinerary, plus we used a couple of audio tours from Rick Steves. I should mention that we did have free wifi coverage at our Paris apartment, and obviously used that when we were there for both our iPads, iPhone and computer, but around town, we depended on iPhone coverage. Further, we didn’t spend a lot of time relaxing in cafes, so we didn’t make a huge effort to find free wifi places around town.

On to Greece

When we arrived in Athens, the phone connected to “Cosmote” with a 3G connection, so that was my next target. In Athens, we were staying at a hotel that offered wifi availability on their website. I neglected to verify the costs for that before we booked this place, and received an unpleasant surprise that their rate structure for wifi was “15 Euro per day, per device” So, it was pretty unrealistic to connect two iPhones, two iPads, and a computer for the two days we were there – not that we really would have, but still I really didn’t care for their policy.

Anyway, in Athens, I was able to take the Metro to the Syntagma Square stop, where there is an electronics/media store called “Public” that got me all taken care of. (Plus, it was air conditioned, and on a 100 degree day, that was a nice respite!) It’s important to note that it was a laborious process to buy the pre-paid Cosmote SIM card, and get it working with my phone, however. Again, I just needed 15 Euro cash, plus my American driver’s license, but the rep needed quite a while to activate the card. (Also, being a “locked” SIM card, you have to input a code anytime you turn the phone off, then on.)

I left the store, and neglected to verify that data coverage was working – it wasn’t. This continued to be a problem until I spoke to an English speaking support rep on the phone, who activated their “60” plan. Unlike Orange’s unlimited internet plan, what Cosmote had to offer was 120MB of data for 3 Euro, and she said it could be renewed if I ran over my allotment. For me, this ended up being fine, and I never did need to reload during my two weeks in Greece as I limited my data usage there to periodically checking e-mail, and never doing data heavy things like picture MMS messages or uploading videos. Again, we had 3G coverage, and wifi availability in most places.

One note, in Oia, on the island of Santorini, we stayed at a fantastic little hotel, that also said it offered wifi. Unfortunately, it was on the same basis as the Athens hotel with a slight twist – you purchase a 15 Euro wifi card that gives you a code that, once activated, is good for 24 hours, supporting only a single device at a time. Not ideal, and I only needed to utilize that service for a single 24-hour period, thankfully. I had good coverage throughout Paris and Athens, and for most of Oia. Our last stop was the island of Kalymnos, and Cosmote coverage was good there as well. Not nearly as much 3G coverage as elsewhere, but I was almost never without signal.

Forwarding phone calls to the iPhone


One final topic – I’ve only talked about Data, and not phone and texting yet. The solution I decided to go with for being reachable via phone and text was a blended solution via Google Voice and Skype. I’m rarely on the phone anymore, but still wanted friends and work colleagues to be able to reach me. So, I set it up this way: I had my iPhone 4 set up to forward all calls to my Google voice number. Then, I set up Google Voice to forward all calls to my Skype phone number (a U.S. number), which was then forwarded to whatever SIM was active in my iPhone 3G. So, I had one number in France, and another in Greece, but could receive calls via my main US phone number.

The reason I chose this method was that any calls that went unanswered, I would still have a centralized place to receive voice mails (Google Voice) and also still receive transcribed versions of voice-mails via e-mail, and I also didn’t have to go through the hassle of notifying key people of the best way to reach me as I changed numbers.
All in all, I’m happy with how it worked out. Have you had similar experiences with phones when traveling?

Feel free to add a comment or question below!

Read More

Topics: Travel, Mobile Application

Video Chat for iPhone 4

Posted by Audrey Dubois-Boutet June 08, 2010

Apple has finally released their highly anticipated iPhone 4. The new phone shows off a host of exciting features and a slick new style.

Read More

Topics: Sign Language, Mobile Application

Cellictica Heads Speech-to-Speech Translation App

Posted by Audrey Dubois-Boutet May 24, 2010

With translation technology taking off, an internet enabled cell phone is all that is needed to bridge the language gaps encountered in everyday life.

Read More

Topics: Translation Technology, Mobile Application

Google Adds 34 Languages for Text-to-Speech Application

Posted by Audrey Dubois-Boutet May 12, 2010

Gear up to learn a new language with Google’s help!

Google Translate now offers 34 languages in its text-to-speech application. You can learn a new language simply by typing in different phrases and listening to the voice synthesizer. Just be careful not to mimic it completely…some languages sound like a robot while others sound smoother. Hopefully after time, this will be fixed. But no one can complain about a free language lesson!

Read More

Topics: Translation, Mobile Application

iPhone App Turns Phone into Double-ended Language Translator

Posted by Audrey Dubois-Boutet May 06, 2010

Trying to communicate in a foreign language can feelmore awkward than fast dancing during a slow song at a middle school dance. No one really understands what is going on, and everyone just wants to be over. The iPhone’s newest translation app will hopefully make awkward foreign language encounters go over a bit more smoothly. Converse will soon be the newest translation tool out there. It is a double ended multilingual translator that provides face-to-face instant messaging.

Read More

Topics: Translation, Mobile Application

Great iPhone Apps for Travelers

Posted by Audrey Dubois-Boutet April 21, 2010

As you’re probably aware, European air travel has recently been derailed because of the eruption of Iceland’s Eyjafjallajökull volcano. Luckily, the effects of volcanic ash are already dissipating, and people are making plans to travel the world. We have identified some of the most innovative and useful iPhone applications for business travelers, and vacationers.

Useful iPhone Apps for Travelers

Read More

Topics: Translation Technology, Mobile Application

Translation App Created for iPhone and iPod Touch

Posted by Audrey Dubois-Boutet February 23, 2010

International Internet Company Babylon Ltd., released iBabylon for the iPhone and iPod Touch on February 22, 2010.

Read More

Topics: Translation Technology, Mobile Application

Google Creates Mobile App to Translate Text from Photos

Posted by Audrey Dubois-Boutet February 17, 2010

Google’s Android is sweeping the phone market with its new technology. Google was demonstrating how the new software worked at the Mobile World Congress (MWG) in Spain this week.

Read More

Topics: Translation Technology, Mobile Application

Google Speech-to-Speech Translator On the Go

Posted by Audrey Dubois-Boutet February 11, 2010

Ever wonder if we can one day speak to foreigners via phones without any language barriers?

Read More

Topics: Translation Technology, Mobile Application

Get Your Own Creations on the Apple App Store!

Posted by Audrey Dubois-Boutet January 14, 2010

Back by popular demand, Stanford University is offering a second chance to take part in their 10-week course, iPhone Application Programming. You can find class videos and copies of the slides on iTunes U.

Read More

Topics: Translation Technology, Mobile Application

Apple Adds More Language Localization Options

Posted by Audrey Dubois-Boutet December 15, 2009

Apple tries to keep up with the demand and adds:

Read More

Topics: Localization, Mobile Application

Localize While It's Hot!

Posted by Audrey Dubois-Boutet December 03, 2009

Apple's iPhone has hit the market in China, and there has been a frenzy of iPhone Applications developed and/or localized for millions of new users. Software piracy is still a huge issue in China, and that includes the iPhone platform. The vast majority of Chinese iPhone users "jailbreak" their iPhones and are more likely to download pirated software. Still, however, analysts estimate the potential for over $6 million of legitimate iPhone app revenue by next year.

Read More

Topics: Localization, Mobile Application

Unwanted Tourists Be Gone

Posted by Audrey Dubois-Boutet July 01, 2009

Those who travel or just enjoy taking pictures know that getting an unobstructed picture in a busy location isn’t easy. Chances are that three or four pictures will be taken just to get one that you settle on as being the “best” option to keep. For those of you that want that perfect picture, free of unwanted objects (such as moving cars or random tourists), there is a free application called “Tourist Remover” (offered by snapmania).
Read More

Topics: Travel, Mobile Application

iPhone's Newest Application: “Free Translator”

Posted by Audrey Dubois-Boutet March 27, 2009

Since the iPhone’s big release in the summer of 2007, Google has been persistent in providing reliable iPhone applications to support “a friendlier interface.” Their newest edition is the ‘Free Translator’ application which allows business partners, clients, and prospects to interact using various languages.
‘Free Translator’ allows one individual to text a message in their "target" language while the recipient receives messages in their "source" language. For example, the "target" language could be English, but the recipient’s "source" language could be French. Google notes that “the quality of translation is generally very good indeed" which guarantees that "you can type in the most abstract sentences and something sensible will emerge."

Read More

Topics: Translation, Mobile Application