The Meaning of Colors Around the World

Posted by Dynamic Language Feb 23, 2018

When you see the color red what do you think of? A beautiful sunset? A refreshing glass of wine? Or perhaps a warning sign or blood? Your answer could depend on where you are from. How we perceive colors is affected by our background and past experiences. Knowing what colors mean in different countries can help you decide what colors to use on websites targeted to particular countries or cultures. It can also help you understand what colors to avoid, as well as avoiding misunderstandings or insults that may come about as various colors are used.

Read More

Topics: Travel, Global, cultural consulting, Marketing, Branding

Translation and Localization Tips for the Retail Industry (Including Common Mistakes to Avoid)

Posted by Dynamic Language Oct 17, 2017

Many companies are expanding at incredible rates, increasing the importance of being able to launch their products anservices in diverse communities. To stay competitive, brands must be able to target wider audiences at home and in their overseas marketing campaigns. Customers often prefer to shop in their own language, so companies’ profit margins may rely on their ability to create a shopping experience that connects to a consumer across a global platform.

Read More

Topics: Branding, Retail Industry, Global Market, Localization

Why Humor Is The Hardest Thing To Translate

Posted by Dynamic Language Sep 5, 2017

What is it that makes us laugh and why? We all need a bit of humor in our lives. But understanding how to get it isn’t so simple. It’s a difficult question with an array of vague explanations but no single definitive answer. To really underpin the complexity of defining what’s funny and what’s not, one must examine just how poorly humor often fairs in foreign lands. Here is a step-by-step explanation of why humor is the hardest thing to translate to a different language.

Read More

Topics: Marketing, Advertising, Branding

Harry Potter and the Translator's Nightmare

Posted by Dynamic Language Dec 9, 2016

Read More

Topics: World, Trends, Global, Content, Branding, Marketing, Advertising, entertainment, Globalization, Global Market

Keeping Your Brand Message Consistent in Multilingual Inbound Marketing

Posted by Dynamic Language Aug 18, 2015

The global marketplace is full of opportunities for businesses to expand their reach and sell more of their goods and services. It may seem fairly simple to branch out into overseas markets and build on what you feel is the universal appeal of your brand, but there are many things to consider when marketing yourself outside your home country.

Cultural Differences Impact Perception

When creating an image for your brand overseas, it is important to take cultural differences into account. The idea is to be looked upon favorably, but different cultures look upon different things favorably.

Sometimes it's the colors used that may attract buyers in one country, but not another. For instance, Pepsi lost market share to Coke in South East Asia after changing its color scheme to light blue, since that color is associated with death and mourning in the region. In other cases, it could have more to do with different shopping habits or the meaning of your brand's name in a different country. One example from multicultural marketer Mike Fromowitz: in Italy, Schweppes Tonic Water was translated "Schweppes Toilet Water."

Using your resources and contacts to make sure marketing materials have the right tone, appearance and look can mean the difference between sales success and a failed marketing campaign. It's better to change your website colors or even modify your brand's name if it means avoiding the embarrassment of an international mistake.
Read More

Topics: Website Localization, Translation, Marketing, Branding, Inbound Marketing, Global

The Need for Translation Services for the Retail Sector

Posted by Dynamic Language May 29, 2015

The world is shrinking. Modern technology allows us to communicate with people and cultures across the globe, as easily as with a friend in the same room. Because of this, it’s getting easier, as well as more important, to sell your products in foreign markets, as well as local ones.

So how do you do that? First, you need to make sure your product translates into the languages of those other markets: the packaging, the advertisements, the literature, the logo, and every element that makes your product what it is. You’re not just translating words on a page, either. You’ll be adapting images and overall message for a completely different culture. To do that effectively, you need the help of a translation service provider.

Communicating vs. Branding

What is it about your brand that makes it unique? Why would someone buy your product instead of one marketed by one of your competitors? Now, shift those questions into a new, foreign market. Why would they want to buy your product, and what makes it different from similar products that are made and sold locally? The reasons may be the same, or different, but either way, those reasons need to translate.

Read More

Topics: Translation, Marketing, Retail Industry, Retail, Branding